Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 33:14

Exodus 33:14

SV	Hij dan zeide: Zou Mijn aangezicht moeten medegaan, om u gerust te stellen?
WLC	וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃
Trans.	wayyō’mar pānay yēlēḵû wahăniḥōṯî lāḵə:

AC	יד ויאמר פני ילכו והנחתי לך
ASV	And he said, My presence shall go [with thee], and I will give thee rest.
BE	And he said, I myself will go with you and give you rest.
Darby	And he said, My presence shall go, and I will give thee rest.
ELB05	Und er sprach: Mein Angesicht wird mitgehen, und ich werde dir Ruhe geben.
LSG	L'Eternel répondit: Je marcherai moi-même avec toi, et je te donnerai du repos.
Sch	Er sprach: Soll ich selbst gehen und dich zur Ruhe führen?
Web	And he said, My presence shall attend thee, and I will give thee rest.